最佳答案泰戈尔飞鸟集全文中文 1、６７神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。 2、诗人在诗篇中表达了人生的奉献与人生意义的追求，使诗篇充满着生机。由于诗人的生......
泰戈尔飞鸟集全文中文
1、６７神对于那些大帝国会感到厌恶，却决不会厌恶那些小小的花朵。
2、诗人在诗篇中表达了人生的奉献与人生意义的追求，使诗篇充满着生机。由于诗人的生命哲学并不完善，在有限的生命与无限的生命最终统一问题上，显得无能为力，只好用道德的自我完善和“泛爱论”来求得统求得人生的圆满，求得社会理想的实现。
3、２５３花瓣似的山峰在饮着日光，这山岂不象一朵花吗繝Isnotthismountainlikeaflower,withitspetalsofhill,drinkingthesunlight?(泰戈尔飞鸟集全文中文)。
4、The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.(泰戈尔飞鸟集全文中文)。
5、 ９２ 绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转，它的更广大的旋转的圈子乃是在天上繁星之间徐缓的转动。 Thebirthanddeathoftheleavesaretherapidwhirlsoftheeddywhosewidercirclesmoveslowlyamongstars.
6、大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。 Thegreatearthmakesherselfhospitablewiththehelpofthegrass.
7、 ９１
8、(夜幕四合，该忘却尘嚣的纷杂，好好享受这份自然的赐予。也是宁静的意象。借景抒情。)
9、Thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.
10、２１４我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。Ourdesirelendsthecoloursoftherainbowtothemeremistsandvapoursoflife.
11、我相信一切能够听见?甚至预见离散，遇见另一个自己?而有些瞬间无法把握?任凭东走西顾，逝去的必然不返??请看我头置簪花，一路走来一路盛开?频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的`感动——泰戈尔《飞鸟集》
12、２８５领我到您的沉寂的中心，使我的心充满了歌吧。Leadmeinthecentreofthysilencetofillmyheartwithsongs.
13、Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.7跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater,willyoucarrytheburdenoftheirmeness?8她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
14、He who is too busy doing good finds no time to be good.
15、Thegreatearthmakesherselfhospitablewiththehelpofthegrass.
16、２８４他们点了他们自己的灯，在他们的寺院内，吟唱他们自己的话语。但是小鸟们却在你的晨光中，唱着你的名字，－－因为你的名字便是快乐。Theylighttheirownlampsandsingtheirownwordsintheirtemples.Butthebirdssingthynameinthineownmorninglight,---forthynameisjoy.
17、(雨水的滋润。还有，有悲伤证明有冲动和热情。这就是青春的写照。)
18、③世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
19、如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外面了。
20、２６２这树的颤动之叶，触动着我的心，象一个婴儿的手指。Thetremblingleavesofthistreetouchmyheartlikethefingersofaninfantchild.
21、Rootsarethebranchesdownintheearth.Branchesarerootsintheair.
22、Toesarethefingersthathaveforsakentheirpast.(187)
23、它们是零碎的、短小的；但却是丰富的、深刻的”，可谓言之有理。
24、 １１５ 权势以它的恶行自夸，落下的黄叶与浮游的云片却在笑它。 Thepowerthatboastsofitsmischiefsislaughedatbytheyellowleavesthatfall,andcloudsthatpassby.
25、２４２我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。Thislifeisthecrossingofasea,wherewemeetinthesamenarrowship.Indeathwereachtheshoreandgotoourdifferentworlds.
26、 谈泰戈尔的作品，人们总能感受到一种振奋人心和进取奋斗的精神鼓舞。他的诗所包含的思想内容是多方面的，但是，其中包涵的精深博大的人生哲理启示，则是他的诗的主要特征。在他的诗歌创作中，他以—颗赤子之心，讴歌的是对人民的真挚的爱，抒发出对整个大自然、整个人类，以及整个宇宙间的美好事物的赞颂。他的诗像珍珠一般闪耀着深邃的哲理光芒，不仅唤起对大自然、对人类，对世界上一切美好事物的爱心，而且也启示着人们如何执著于现实人生的理想追求，让整个人生充满欢乐与光明。
27、Thegrassseekshercrowdintheearth.
28、１８５我是秋云，空空地不载着雨水，但在成熟的稻田中，可以看见我的充实。Iamtheautumncloud,emptyofrain,seemyfulnessinthefieldofripenedrice.
29、Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.
30、我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的
31、"生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。Ifyoushedtearswhenyou"mi"ssthesun,youalsomissthesta"rs.——泰戈尔《飞鸟集》
32、２５９我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要抚爱这个阳光熙和的绿色世界。Myheart,withitslappingwavesofson,longstocaressthisgreenworldofthesunnyday.
33、赏：此句优美而含蓄的表达出了作者的人生观和世界观。夏花是旺盛生命的象征，生如夏花，活着要像夏天盛开的花一样绚烂旺盛，努力的发光发热为社会做贡献；秋叶，感伤惆怅、凄美安静，人之死，便只要像秋叶般悄然足以，不必轰轰烈烈。
34、 ２８ 啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。OBeauty,findthyselfinlove,notintheflatteryofthymirror.
35、Itwaitstobeliftedinthenight.
36、２５７我住在我的这个小小的世界里，生怕使它再缩小一丁点儿。把我抬举到您的世界里去吧，让我高高兴兴地失去我的一切的自由。Iliveinthislittleworldofmineandamafraidtomakeittheleastless.Lifemeintothyworldandletmehavethefreedomgladlytolosemyall.
37、世界对着它的爱人，扯下它那庞大的面具。它变小了，小得宛如一首歌，小得宛如一个永恒的吻。
38、Power takes as ingratitude the writhings of its victims.
39、７跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？
40、小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”
41、小草呀，你的足部虽小，但是你拥有你足下的土地。
42、赏：真理是在反复犯错后才能悟出来的,错误和真理就像是一双好朋友,不能分开,如果分开了的话,那么就不十全十美了。
43、 １２４ 夜对太阳说道：“在月亮中，你送了你的情书给我。” “我已在绿草上留下了我的流着泪点的回答了。” Inthemoonthousendestthyloveletterstome,Ileavemyanswersintearsuponthegrass.
44、standingintheshadewithconstancyofpatience.
45、２００燃烧着的木块，熊熊地生出火光，叫道：“这是我的花朵，我的死亡。”让世界自己寻路向你走来。Theburninglogburstsinflameandcries,---"Thisismyflower,mydeath."
46、３２神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。
47、Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesuponithersignatureintearswiththewords,Ilovethee.
48、１９５这世界乃是为美之音乐所驯服了的狂风骤雨的世界。Thisworldistheworldofwildstormskepttamewiththemusicofbeauty.
49、我们的生命不是那个旧的负担，我们的道路不是那条冗长的旅程。——泰戈尔《飞鸟集》
50、WrongcannotafforddefeatbutRightcan.
51、注：《道德经》第6章：“谷神不死，是谓玄牝。玄牝之门，是谓天地根，绵绵若存，用之不勤。”
52、草木繁花的盛放与凋零、雨露星辰的流转变幻、莺飞鸟啼的生命欢愉，云彩与晚霞的交互融溶，无一不在泰戈尔敏锐的哲思下扎根、生长。
53、１５４采着花瓣时，得不到花的美丽。Bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyoftheflower.
54、 ２ 世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。 OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.
55、 ４ 是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。 Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.
56、 ３４ 枯竭的河床，并不感谢它的过去。 Thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.
57、夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
58、２９６您的名字的甜蜜充溢着我的心，而我忘掉了我自己的，－－就象您的早晨的太阳升起时，那大雾便消失了。SweetnessofthynamefillsmyheartwhenIforgetmine---likethymorningsunwhenthemistismelted.
59、２０我不能选择那最好的。是那最好的选择我。
60、 ５６ 我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。 Lifeisgiventous,weearnitbygivingit.
61、最好的东西不是独来的，它伴了所有的东西同来。——泰戈尔《飞鸟集》
62、Itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.
63、Oncewedreamtthatwewerestangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.10忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveringamongthesilenttrees.11有些看不见的手，如懒懒的微(风思)的，正在我的心上奏着潺潺的乐声。
64、３３生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。
65、 ３２ 神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。 HisownmorningsarenewsurprisestoGod.
66、８她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
67、它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
68、我的情人们，要知道我们都是凡人。为一个取走心的人而心碎，是件聪明的事情吗？时间是太短暂了。坐在屋角凝思，把我的世界中的你们都写进韵律里，是甜柔的。把自己的忧伤抱紧，决不受人安慰，是英勇的。但是一个新的面庞，在我门外偷窥，抬起眼来看我的眼睛。我只能拭去眼泪，更改我歌曲的腔调。因为生命，是短暂的。——泰戈尔《飞鸟集》
69、３０１您的阳光对着我的心头的冬天微笑，从来不怀疑它的春天的花朵。Thysunshinesmilesuponthewinterdaysofmyheart,neverdoubtingofitsspringflowers.
70、４９谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。
71、Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.
72、 ５４ 我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。 Likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear.Theseagullsflyoff,thewavesrollawayandwedepart.
73、 ２３ “我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”“我不过是一朵花。” We,therustlingleaves,haveavoicethatanswersthestorms,butwhoareyousosilent?"Iamamereflower.
74、Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves——生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美——泰戈尔《飞鸟集》
75、 ４２ 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.
76、 １４０真理穿了衣裳，觉得事实太拘束了。在想象中，她却转动得很舒畅。Truthinherdressfindsfactstootight.Infictionshemoveswithease.
77、跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？
78、 １１１
79、Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.
80、Thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekeennessofthesword.
81、５０心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。
82、１８８黑暗向光明旅行，但是盲者却向死亡旅行。Darknesstravelstowardslight,butblindnesstowardsdeath.
83、Thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers.
84、２０４歌声在天空中感到无限，图画在地上感到无限，诗呢，无论在空中，在地上都是如此。因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。Thesongfeelstheinfiniteintheair,thepictureintheearth,thepoemintheairandtheearth;Foritswordshavemeaningthatwalksandmusicthatsoars.
85、泰戈尔的《飞鸟集》曾在中国现代诗坛产生了较大影响，郑振铎译的《飞鸟集》出版后，诗坛上随感式的小诗十分流行。女诗人谢冰心在她的诗集《繁星》序里曾说过她的诗受了泰戈尔的影响。
86、(再欢快的夏天也转瞬即逝，萧瑟的秋天知道它没有什么可张扬的地方，叹息而过。秋天也会像夏天一样过去。但低调沉重，含蓄隽永。同样有时间飞逝的无奈但对比出其各自风韵。一个是当时的欢乐一个是意韵无穷)
87、 ２９ 我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。” Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesuponithersignatureintearswiththewords,"Ilovethee."
88、拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861年—1941年)，印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。
89、 ６８ 错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 WrongcannotafforddefeatbutRightcan.
90、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
91、Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.
92、④是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
93、1912年，泰戈尔以抒情诗集《吉檀迦利》获诺贝尔文学奖金。1913年发表为人们所熟知的《飞鸟集》和《园丁集》。
