最佳答案谁言寸草心报得三春晖的意思和感悟 1、我出生在一个风景原始秀丽，百姓淳朴善良，民俗古朴独特的少数民族地区—湖南城步苗族自治县。 (谁言寸草心报得三春晖的意思和感悟)。......
谁言寸草心报得三春晖的意思和感悟
1、我出生在一个风景原始秀丽，百姓淳朴善良，民俗古朴独特的少数民族地区—湖南城步苗族自治县。 (谁言寸草心报得三春晖的意思和感悟)。
2、(编者按)本期译题是为母亲节特别挑选的。共提交22种译文。限于时间和精力，大部分评委只是匆匆看一遍，挑1-5个自己喜欢的译文投票而已，远未达到对每版译文按一定标准进行全方位严格评判的要求。因此，得票高的自然有其出彩之处，票少或无票的译文也未必不好或有问题。08版选的是许渊冲先生的译文，一起匿名提交是想看看读者的反馈，但第四行的“bedelayed”在提交时，错打成了“bydelayed”，这个小问题是否影响到对译文的投票，不得而知。非本团队成员的名家译文投票仅供参考！
3、 我思，故我在。我开始静下来读大师的著作，聆听名家的教诲；我开始在QQ群认真拜读同行的作品，博取众长；我开始重新审视自己的教学设计，课堂，总有一个声音在耳边警醒：该这样上课吗？还可不可以更好？我开始更注重和教研组内的交流，更关注与引导青年教师的成长。变化在悄然产生，信念更坚定，责任担肩上。
4、(喜欢三四句译文中的叠词，跟原诗意韵最接近，节奏感也很强；也喜欢五六句的译文，requite用的很好。个人觉得标题有点过度翻译了。如果在第二句的leavingson前加上her，音节上和含义上会更好些。)
5、记得有一天晚上，我半夜醒来，看到父亲还在灯下忙碌的身影，我难过极了，默默地起身在自己的笔记本上写了两行大字“谁言寸草心，报得三春晖”。
6、Dreadingthecoldnesshewillnotwithstand,
7、Atparting,sewsandsewsstillshe,
8、满腔热血，奋战在精准扶贫的前沿。2015年4月，铁金村两委会议确定我临时担任村委报账员职务，当时正值扶贫开发建档立卡精准识别之时，我参与了精准扶贫的整个过程，其中最令我感动的有两个群体:一个是可爱的家乡群众，他们是那么的朴实忠厚，当镇村干部认真详细的向他们讲解“八不进、三不准”精准识别原则时，他们认真听讲的样子是那么的憨厚可爱，反复对照自己的实际情况，有的还轻声言到：我儿子在电业局工作，是公家人，看来我是当不了贫困户了；有的仔细盘问：冰箱算高档电器吗？在天马公司上班半年，算是稳定工作吗？他们真的很朴实，我们镇村干部只要稍微有点耐心宣讲政策，不用你调查，他们都会理解和接受。第二个令我感动的群体是驻村帮扶的三支队伍，即第一书记、包村干部、驻村工作队，他们放弃了原本规律的工作生活习惯，面对突如其来的各级文件和庞大的数据信息，无数个日夜奉献着自己的青春和热血，大到帮贫困户跑扶贫贷款，小到与贫困户嘘寒问暖，每当为自己帮扶的贫困户做成了某一件事情之时，满满的成就感就溢于言表，赠人玫瑰，手有余香，他们的付出，没有获得鲜花和掌声，却赢得了贫困群众内心深处的认可。
9、Yearafteryearshedreadedofnoreturn.
10、FondMotherissewingforSontotraveltheworld;
11、Howcoulditrepayherlovelikespringsunshine?
12、慈母用手中的针线，为远行的儿子缝制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝补，怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？
13、 每周日14：00—15：50《孝经与孝经图》
14、Herworryingabouthislatereturngrows
15、天涯咫尺，寸草春晖，漂流在外的游子走得再远，也走不出慈母的关怀。
16、Howcantheroamerofagrassrepay
17、 教书匠，名师。我知道这其中还有艰辛的路要走。曾自豪于自己成套的教学经验，曾小有得意自己小名小成，桃李遍井研。三天培训，最大的感化就是：二次成长。怎样去突破这个瓶颈，追求自己教师生涯的第二次生命，有挑战，有困难，但也有吸引，有梦想，甚至开始自豪于自己的这个名师培养对象的荣誉与责任，自豪于我们有这样一个班集体。
18、 您的孩子
19、临行时让我把这衣裳缝得密密的， 怕的是在外日子久会破损。
20、我总是觉得你们对我的好是理所当然的，在心安理得的享受。这样是不好的，更是不对的，通过这几天的军训生活，我体会到你们的不易。也时刻提醒自己要常怀感恩之心。通过提醒自己已经是成年人了，要为自己的行为负责，要快快成长。在今后三年的学习生涯里。努力学习充实提高自己。努力成长为你们坚强的臂膀，护你们左右。今后换成我为你们遮风挡雨。
21、经历了一场突如其来的疫情，我真切地感受到了健康是生命的本钱，也明白了陪伴家人的重要性。在家里陪妈妈打乒乓球，希望妈妈通过锻炼身体可以提升免疫力。
22、我在这里的生活很规律，我每天晚上九点半熄灯，第二天六点起床。虽然军训的时候很艰苦，但我仍然感到了生活的一种平衡。这是和暑期生活所不一样的。一日三餐都有的吃，只是每顿都是吃的粗茶淡饭。虽然，伙食不怎么好，但吃的也算健康了，毕竟纯天然无公害。
23、Nimblysewingclothesbeforehand,
24、(评者按)这首《游子吟》之所以流传如此之广，不仅在于它字里行间所表达的母子情深，还在于它语言虽然简单，却朗朗上口。尤其是“临行密密缝，意恐迟迟归”用的叠词，更增加了这首诗的可读性。“谁言寸草心，报得三春晖”更是让整首诗又得到了意义上的升华，成为千古名句。译诗最难的就是既能保持原诗的风貌和肌理，又能符合目标语言使用者的朗读品味。诗是要有节奏感的，这样才能产生朗读时的快感。如此这般，综上所述，从达意兼音韵、节奏及意境上说，就这首诗的翻译，我投铁冰老师一票。
25、本期译文得票较高的有(王昌玲译)、0(张晓阳译)、0(莫山译)、(冯雷译)
26、Alas!Whosaidthetinybladeofgrass,
27、Shirtsarebeingmadeforthewonderingson.
28、考上大学的我带着土俗的气息和新鲜感来到了大都市，我的俗气与无知让我一次又一次尴尬，很快失去了上大学的快乐，怎么办？
29、爸爸，您对我的爱是另一种，我也说不出来。记得有一次，您领我在公园玩，看到一个很可怜的妈妈带着孩子在捡垃圾筒。是您到附近的小卖部买了面包和水，让我拿着送给那个人。那个人一个劲地对我说谢谢，爸爸的仁爱之心一直围绕着我，偷偷告诉你您，我在上学时帮了好几个人呢，帮助别人我真的感到很开心。
30、这应该是我第一次正式的用信来跟你们说说我心里的话。我很庆幸成为你们的宝贝女儿。虽然家里的条件不是很好，但是我很喜欢我很知足，有你们的陪伴真好，你们会竭尽全力的满足我的一切所想，2018年8月31日我踏上了一所新的学校，在我临走之前，您们就嘱咐我，让我注意休息，饿了就买点东西吃，不用省着花钱，但是不懂事的我却嫌弃你们唠叨，在家里也跟你们吵架。来到军训基地这个地方，今天已经是第四天了，我不仅认识了许多朋友，也学到了很多东西。我很开心也很高兴，这里的床没有家里的软，这里没有妈妈做的饭好吃，这里没有家里的舒适，但是我学会了独立，接受了艰苦的生活。这里的教官对我们认真严格。我也很想您们，很想家，很想您做的美味佳肴。
31、(中方评委投票比较多，的确是比较符合原意，译得很工整。)
32、Afewmorestitchesonthegownerehisleaving,
33、 才踏上征程，任重而道远。三年磨炼，始于当下，还有更远的路要走。我们是一群被导师刚带上路的背包客，对远方满怀憧憬。我坚持认为教育重在唤醒，感化。“化”，文化，井研文化、中国文化、世界文化，我对“化”字理解尤深。用刀去精心雕琢人的思想品格，智慧言行，时间久了，潜移默化，润物无声，植入人心。能引领人学会学习，自我修养，向着更美好的自己，向着更幸福饱满的生活努力前行，这就是教育真正的魅力所在吧。
34、Everrepayherlove’ssoothingraysofspringsun?
35、Whocansaythetendershootofgrass,
36、军训的日子到现在只有短短的四天,但在这四天里我却真正的感受到了自己的成长。曾不珍惜的食物，现在却十分珍贵。每粒粮食都是农民叔叔的血汗聚集而成的。我吃的不是食物，是农民叔叔灌注的热情。粒粒皆辛苦，浪费粮食是十分可耻的。我也意识到了团结的重要。如果我们不团结,我们也不能在拔河比赛中取得第二名的好成绩,军训带给我的成长太多太多,我特别感谢这次的军训生活。让我认识到了很多我不曾想到的。让我不断地超越自己,走向更好的自己。
37、 而这首歌的作曲正是粤东优秀音乐人陈烁臣创作，旋律朗朗上口，感情流畅，实在是不可多得潮语正能量歌曲。陈烁臣是科班出身，目前有自己的音乐工作室，从事歌曲创作以及音乐制作，是本土难得的音乐才子，但愿多出好作品。
38、我于2018年8月31日来此军训。此地位于北京延庆名叫平北军训基地。这里很大，空气也很好，景色也很美，环境都很不错。前期最让我难受的一件事是鞋子太小。顶着小鞋子走了两天又痛又难受。后来和我同学换了一下，我这才舒服一些。
39、这次突如其来的疫情让我们措手不及，但也给我一个成长的机会，让我深深地体会到关爱和回报家人的真情。疫情期间，我亲手为父亲理发，在这个短暂的过程中，我却收获了满满的感动。看着父亲渐生的华发，在感叹岁月流逝的同时，我也真切感受到了父亲对我的养育之恩。同时，我还认识到了在灾难面前，小到一个家，大到一个国、一个世界，只有团结一心、齐心协力，才能顺利渡过难关。
40、临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。
41、全诗是“慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。”
42、Yousewyourloveintomyclothes,
43、三春晖，汉语词汇，拼音是sān chūn huī，出自唐朝诗人孟郊的《游子吟》：“慈母手中线，游子身上衣；临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。”
44、今年的寒假特别漫长，一场突如其来的新冠肺炎疫情改变了我们的生活方式，它让我们停下匆匆前行的脚步，回归最本真的家庭与社区生活，重新审视自己的内心，感受身边的亲情，体验生命的本质，认识奉献的意义。
45、 我想：父母对儿女的养育之恩深似海，我们为父母做的，比起父母对我们的关爱也只是沧海一粟。这些孩子用孝给我们上了深刻的一课。我们一天天长大，父母在一天天老去，如果我们不及时行孝，有一天他们离开我们了，少了唠叨，少了关怀，少了他们的疼爱，到时我们只能低头叹息，后悔自己以前没有孝敬他们了。现在不把握住时光，好好孝顺他们，又要等到什么时候呢？真要等到失去了才懂珍惜，才知道自己以前拥有那么多的幸福吗？谢谢你们——最美孝心少年，你们给了我们的人生一盏指路明灯。这个世界，惟有爱，能冲破一切阻碍。
46、没有“规矩”的童年虽然也要帮忙做家务，但是很幸福，我哼着歌洗碗扫地，蹦着上学回家，见谁都笑，开朗又幽默，很讨喜，同学们都叫我“开心果”；吃饭睡觉像猪，说话像烤爆米花，笑起来像个傻子，玩起来像个疯子，在任何时候做任何事情都只有一根筋，专注而享受，快乐而满足……
47、妈，我想对您说：“儿子在这里一切安好，不用惦记我，以前老跟您乱发脾气，但是到了军营，我反思了从前的错误。”在这封家书里，我想对您说：“妈妈，我想念家中的菜肴，想念您对我叮咛。”第一天的时候，刚看到这些饭，我就有些想念您做的美味。但是后来再去吃饭的时候，我突然觉得，这种平淡而简单的生活是我们平常品尝不到的，所以我应该珍惜这段美好的军旅生活。我离开这几天，家里都还好吗？天空依旧是那么的蓝，伴随着一声声号角的响起，新的一天征程开始了。
48、志愿者岗位看似一份简单的工作，但在一线执行安全检查工作，其实面临着被感染的风险。父亲的坚定与无畏，让我的内心充满了力量，也让我真心体会到了为人民群众服务的满足感与意义。
49、Howcantheloveoflittlegrass,
50、妈妈，从出生到现在，我不知道您对我付出了多少。记得有一次，半夜里，您起来给我盖被子，感觉我发烧，抱着我就往医院跑。那次是非常严重的感冒，我住了四天院，您一刻也没有离开我的身边，四天后出院，您瘦了一大圈，眼圈黑黑的，我知道您四天都没怎么合过眼。
51、时间嘀嗒嘀嗒,一刻也不肯停留,妈妈你还好吗?你亲手种在院里的丝瓜,是不是已挂满墙头，毕竟我离开家的时候,大朵大朵的丝瓜花早就霸满了小院。
52、Hismother’slovelycareasthesun-ray?
53、Thethreadsindearmother’shand
54、张夷陵：大家好，我是大二班的张夷陵。今天为大家读诗的是我的爸爸李正委。爸爸平时的时候就特别喜欢给诗词谱上曲调，唱起来很好听，我很喜欢和爸爸一起吟诵古诗。爸爸今天吟诵的《游子吟》是给妈妈们的诗，希望大家能喜欢。?
55、Makesup clothesforhersonwandering outside.
56、Dreading my returnbelated.
57、formyjourney,withworry
58、Withnothingbutmylife-timedevotionandgratitude
59、希望孩子不要长大后再让父母享福，爱要趁早，孝要发自内心，如果你真的爱自己的父母，一定舍不得长大后再让他们过好日子，平时的关心比什么都暖。
60、尤其到高周末或放假回家，父亲越来越少叫我做家务了，我内心非常明白，父亲是想让我全力以赴去实现自己的目标，他懂我，我也懂他，高三上学期的一个晚上我又一次发下了毒誓，在笔记本上写下“不考上大学，誓不为人”几个大字。从此，我便成了学校宿舍熄灯后偷偷在路灯下看书，拿着手电筒在被窝里苦读的“坏学生”。
61、Stitchbystitchsheseweditcarefullythen,
62、Stitchesinlovingmom’shand,
63、这里是把儿女的孝敬之心与母亲对儿女的抚爱之情，互相交结而言的。这两句通过形象的比喻，表达了游子对母亲的既感恩又深怀愧疚的复杂感情。
64、此刻我将除去身上的灰尘，从新开始，新的人生意义。我的最初那个我。年华易逝。我想不负了我那精彩稍纵即逝的青春。
